翻译

Chinese Embassy in Philippines raises 16 questions to rebut Teodoro’s baseless claims on Chinese workers_我的网站

一 |     영동 캠벨얼리로 빚은 ‘베리와인 1168CS’ 대통령상딸기·꽃향에 산도·탄닌 조화…옛 집포도주 맛 재현요거트 닮은 탁주부터 토마토바질 막걸리까지 눈길294개 업체 472개 제품 경쟁…6개 부문 18점 선정[세종=이데일리 박순엽 기자] 우리술 하면 막걸리나 소주부터 떠올리기 쉽지만, 올해 대한민국 우리술 품평회 최고상은 충북 영동 포도로 빚은 와인에 돌아갔다. 선명한 자주빛에 딸기와 꽃향을 품은 ‘베리와인 1168CS’가 대통령상을 차지했다. 농림축산식품부는 ‘2026년 대한민국 우리술 품평회’에서 블루와인컴퍼니의 베리와인 1168CS를 대통령상으로 선정했다고 26일 밝혔다. 저도·고도 탁주와 약·청주, 과실주, 증류주, 기타주류 등 6개 부문에선 모두 18개 제품이 수상작으로 이름을 올렸다.

올해 대통령상을 받은 '베리와인 1168CS' (사진=농림축산식품부)

올해 품평회엔 294개 업체가 472개 제품을 출품했다. 지난해 출품작 402개보다 70개 늘었다. 전문가와 국민평가단이 맛과 향, 색, 질감, 완성도를 평가했으며 해외 소비자의 입맛과 수출 가능성을 살피기 위해 외국인 평가단도 참여했다. 대통령상을 받은 베리와인 1168CS는 충북 영동에서 재배한 당도 14브릭스 이상의 캠벨얼리 포도로 만든 알코올 도수 13도의 과실주다. 포도를 낮은 온도에서 침용한 뒤 짧게 1차 발효하고, 착즙 후 다시 발효해 포도 본연의 신선한 풍미를 살렸다. 예전에 집에서 빚어 마시던 포도주의 맛을 현대적으로 재현한 점도 특징이다. 선명한 자주빛을 띠며 딸기향과 꽃향, 신선한 산도와 탄닌이 균형을 이룬다는 평가를 받았다. 제조업체는 3대째 가족이 운영하는 와이너리로, 와인 양조학 전공 인력이 원료 입고부터 생산까지 품질을 관리하고 있다. 부문별 대상작도 이름과 맛에서 개성이 뚜렷했다. 저도탁주 대상인 ‘산정호수 동정춘 막걸리’는 조선시대 3대 명주로 알려진 동정춘을 현대적으로 되살렸다. 물을 적게 넣어 진하게 발효해 풍성한 과일향과 달콤한 맛을 냈다. 고도탁주 대상 ‘우리첫술 청설’은 바닐라 요거트를 연상시키는 부드럽고 크리미한 질감이 특징이다. 약·청주 대상 ‘담 골드’는 경기미를 5주간 발효하고 10주간 숙성해 은은한 황금빛과 산뜻한 신맛을 구현했다. 수상작의 도수는 6도부터 42도까지 취향만큼 다양했다. 증류주 대상 ‘이도42’는 청주산 유기농 쌀로 만든 42도 증류식 소주다. 높은 도수에도 깔끔한 맛과 부드러운 목 넘김이 좋은 평가를 받았다. 기타주류 대상 ‘복도만취 6도’는 예천 쌀로 만든 증류주에 복분자 과즙을 더한 6도 리큐르로, 가볍고 산뜻한 술을 선호하는 젊은 소비자의 취향을 겨냥했다. 수상작 가운데는 우리술의 익숙한 공식을 깬 제품도 눈에 띈다. 볶은 토마토와 생바질을 넣어 서양 음식과 곁들이도록 만든 ‘토마토바질’ 막걸리, 제주 감귤과 한라봉에 감귤꽃꿀을 더한 ‘마셔블랑 스프링’, 세 종류의 꿀을 섞어 만든 ‘허니와인 프로포즈’ 등이 최우수상과 우수상을 받았다.농식품부는 오는 9월 서울 북촌과 동대문 전통주 갤러리에서 수상작 시음·판매 행사를 열고, 10월에는 백화점 팝업스토어를 운영한다. 시상식은 11월 13일 서울 aT센터에서 열리며 대통령상 수상작에는 상금 1000만원이 수여된다. 정경석 농식품부 식품산업정책관은 “수상작들이 우리 농산물의 가치와 각 지역의 개성을 잘 보여주고 있다”며 “소비자가 우수한 우리 전통주를 더 쉽게 접하고 수상업체가 국내외 시장으로 진출할 수 있도록 홍보와 판로 지원을 강화하겠다”고 말했다.。         Photo: Chinese Embassy in the PhilippinesChina's embassy in the Philippines on Saturday questioned the arrest of Chinese workers at a steel mill, dismissing Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro Jr.'s accusations as baseless and detailing cramped detentions and alleged photo staging during the raid.
Spokesperson Ji Lingpeng made the remarks when asked to comment on claims by Teodoro, who attacked the Chinese Foreign Ministry spokesperson's remarks as disinformation. Teodoro alleged that Chinese workers at the Sanjia Steel Plant were engaged in illegal activities in the Philippines, and claimed that officials from the Chinese Embassy had actively intervened in local law enforcement processes. 
Ji said that Teodoro's remarks are completely unfounded and distort the facts and turn black into white.
In May this year, Teodoro instructed the Armed Forces of the Philippines to join the raid into the Sanjia Steel Plant and arrest unarmed Chinese workers. "Is Teodoro a national defense chief or a police chief? Why did he have a hand in the law enforcement operation? What is he up to? Is that part of his portfolio? " the spokesperson asked.
"If the plant violated environmental or other laws, why were the workers arrested instead of the people in charge? Why were only the Chinese workers arrested, while all the Filipino workers were released on the spot? Why were the Chinese workers even transported to Manila for detention by a military aircraft?" the spokesperson continued.  
According to the Chinese workers, employees at the plant only wore regular occupational protective workwear while on duty and had never worn personal protective equipment (PPE). On the day of the raid, a group of law enforcement personnel made three Chinese workers put on PPE and pose for photographs on site, and subsequently made a great deal of publicity out of that. They also claimed that only Chinese workers wear PPE in daily operation but Philippine workers don't, according to the embassy. "Isn't this framing and fishing expedition?" Ji said.
The 70 detained Chinese workers were crammed into 5-square-meter cells. With an average of 13 people in such small space, sleep was impossible. The Philippine side also failed to make consular notification to the Chinese side or arrange consular visits in accordance with the bilateral consular agreement. 
"Are these arrangements normal?" said the spokesperson. 
The Chinese Embassy immediately provided the Philippine side with copies of passports and valid work visa or permit of all the Chinese workers. "Why did the Philippine side neither provide any feedback nor release the workers? Why were they kept in detention for up to 32 days? What were they after?" Ji questioned.
Teodoro claimed that there are no documents regarding the status of the Chinese workers when they are arrested and for him "it's a telltale sign of human trafficking." Ji questioned if this meets the legal definition of human trafficking under Philippine law and if all foreign workers employed at factories in the Philippines are required to carry their passports at all times.
Who possesses the legal authority to determine law violations in the Philippines? The Defense Secretary or the judicial authorities? On May 28, the Philippine national prosecution authorities resolved the complaints against the Chinese workers. The resolution said in clear terms that all complaints of violation should be referred for further investigation and all 70 Chinese nationals are ordered to be released unless being detained for any other lawful causes, the spokesperson added. 
"Yet Teodoro continues to accuse them of engaging in illegal activities in the Philippines. Does he respect the rule of law and the decisions of the judiciary?" the spokesperson asked.
We fully respect the Philippines' judicial sovereignty and the lawful handling of cases by its relevant law-enforcement authorities, Ji said. If solid evidence proves a foreign national in violation of Philippine law, he or she shall be brought to justice in accordance with the law. The same is true in China. However, we firmly oppose any discriminatory or selective law enforcement campaigns targeting Chinese nationals by the Philippine side out of political considerations, per the embassy.
Teodoro claimed that the Chinese Embassy officials actively intervened in local law enforcement processes. Anyone with a basic understanding of diplomacy knows that a fundamental responsibility of an embassy is to protect the safety and legitimate rights and interests of its nationals from infringement, the spokesperson said.
"Regardless of the reason a Chinese national is detained, the Chinese Embassy has the right and responsibility to conduct consular visits, provide consular protection, make demarches to relevant Philippine law-enforcement authorities to ensure humane, fair and just treatment of detained Chinese nationals," Ji said.
Teodoro has recently spared no effort to stage anti-China activities. His real purpose is to destabilize and sabotage China-Philippines relations, pushing the Philippines to the forefront of confrontation with China, and create continued tensions and conflicts, all to serve his own ulterior political agenda. If his scheme succeeds, it is the fundamental interests of the two countries and their peoples that will suffer, Ji warned.
The Chinese Foreign Ministry announced in June, prohibiting Teodoro and his spouse and child from entering the Chinese mainland, Hong Kong and Macao, and not allowing organizations and individuals in China to engage in any transaction, cooperation or other activities with him and his spouse and child.
The sanctions were made after Teodoro repeatedly made irresponsible remarks on China, which undermines China's legitimate interests and sabotages China-Philippines relations.
Global Times
。

Current article:http://www.cousizhegaobaolengkuo.bond/2wcbvo/bf1.htm

Published on:12:16:22